Bonjour, Monsieur le Juge.
Je m'appelle Kim Cho Won.
J'ai une déficience visuelle.
Et je rêve de devenir écrivain.
Je n'ai jamais vu le coucher de soleil
ou les étoiles briller…
Je n'ai jamais vu les fleurs danser dans le vent.
Les gens me demandent comment je pourrais représenter le monde.
Mais j'entends clairement le son des mots.
Lorsque j'étais petite, je me souviens m'être réveillée après avoir entendu le tonnerre, j'ai pleuré.
Ma mère m'a amenée dehors pendant que je pleurais.
Même si j'ai pleuré lui disant que j'avais peur,
ma mère ne m'a pas écoutée.
Il n'y a pas longtemps, j'ai lu un livre.
Une ligne disait que seul Dieu pouvait juger les gens.
Monsieur le Juge, vous jugez les gens.
Vous êtes assis à la place la plus proche de Dieu.
Je vous en supplie.
Je vous prie de punir ma mère.
Qu'elle sache combien ce qu'elle a fait est mal.
Dites lui de ma part, Monsieur le Juge.
[Monsieur le Juge - Épisode 11] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973
Bonjour.
- Buvez ceci. - Merci !
Tenez.
- Merci. - De rien.
Y'a-t-il de bonnes nouvelles ?
Oui, une petite.
- Je pense qu'il est arrivé quelque chose de mauvais au juge. - Comment ?
Qu'est-ce ?
Je ne suis pas sûr, mais il n'est pas de bonne humeur.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais il sent l'alcool.
Si nous rions et sommes optimistes,
j'ai peur qu'il s'énerve.
- Je vous le ferai savoir à l'avance. - Entendu.
- Merci pour ceci. - De rien.
- So Eun ! - Oui ?
Je suis désolé. Vous êtes énervée ?
Non…
- Vous avez l'air énervée. - Je ne le suis pas.
Vous n'avez pas pu rentrer à cause de moi.
Je n'ai pu m'en empêcher.
Je ne connaissais pas le numéro d'un proche.
Et appeler la police…
Je pensais qu'il diraient qu'un fonctionnaire était saoul…
Je ne voulais pas créer de scandal.
Vous auriez dû me jeter.
Comment ?
Vous voyez ? Vous voyez ?
Je lui ai dit de faire attention. Qu'elle allait s'attirer des ennuis.
Dans le monde du travail il vaut mieux être vif d'esprit plutôt que compétant.
Elle ne le sait pas.
Tout le monde, restez sur vos gardes.
Ne parlez pas inutilement au juge.
Chef d'équipe Jo.
Ne me parle pas inutilement non plus.
Dites au juge qu'il est l'heure de l'audience.
- Comment ? Moi . - Oui, vous.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
À part le fait que vous soyez venu chez moi saoul…
Vous n'avez rien fait de mal.
J'ai tout gâché.
- Je suis tellement désolé ! - Ce n'est rien.
- J'ai dit que j'étais désolé. - Ce n'est rien vraiment.
Alors souriez !
Ainsi je pourrais croire que vous m'avez pardonné.
Monsieur le Juge.
M. Jang Jung Soo est parti.
Qui est allé où ?
La famille de l'affaire concernant la conduite en état d'ivresse.
Celui qui protestait devant le tribunal.
Oh, lui.
Ce Talmud…
Il a arrêté de protester et il est rentré.
Eh bien…
Il fait chaud, vous savez…
Il aurait eu une insolation…
Oui.
- Monsieur le Juge, c'est leur de l'audience. - Oui.
Merci de ne pas m'avoir jeté.
Tout le monde…
me jette.
Vous êtes la seule qui ne l'ai pas fait, So Eun.
La prochaine fois, je vous achèterai un beau cadeau…
et je viendrai vous voir.
Allons-y ! Nous devons nous rendre aux audiences pour gagner de l'argent !
Pourquoi tout le monde est-il si déprimé ?
Soyons heureux ! Courage !
- Courage ! - Courage !
Courage ! Ouais !
Il est étrange.
Est-il bipolaire ?
Park Hae Na et Ji Chang Soo.
- Oui ? - Oui ?
Rien n'a changé.
Dites juste…
ce que vous avez dit lors de l'interrogatoire.
Quand est-ce que le procès sera fini ?
Est-ce que le procès est trop ennuyeux pour toi?
Évidemment.
Alors fais du bon boulot.
Ne te fais pas avoir par des questions stupides comme la dernière fois !
N'utilise pas ta tête.
Entendu ?
Remets tes cheveux.
Vous avez bu seule dans une discothèque
et vous êtes endormie dans un hôtel ?
Vous n'êtes pas sortie, même après l'heure de check-out.
Et la sécurité est montée.
Et vous étiez inconsciente.
C'est cela ?
Oui.
Vous avez été testée aux urgences.
Votre test a révélé l'utilisation de drogues.
Est-ce vrai ?
Oui.
Park Hae Na.
Je vous ai dit être votre fan, non ?
Oui.
Une célébrité…
peut être heureuse, malheureuse,
et faire n'importe quoi.
Mais…
vous ne devriez pas faire genre devant votre fan.
Votre fan est…
celui qui vous encourage sincèrement.
Vous comprenez ?
Oui.
Tout ce que vous avez dit…
est vrai ?
Tu comprends ce que je dis, hein ?
Non, j'étais avec Oppa et ses amis la nuit dernière…
Nous avons bu ensemble et une bagarre a éclaté.
Je vais te le répéter.
Quelqu'un que tu ne connaissais pas dans les toilettes
t'a donné un comprimé pour te dégriser.
Tu l'as pris et tu es allé à l'hôtel toute seule.
Lorsque tu n'es pas sortie à l'heure du check-out,
la sécurité de l'hôtel est arrivée.
C'est ce qu'Oppa me dit de dire ?
Il ne va pas me sortir ?
- Ce n'est vraiment pas juste. - Park Hae Na.
Tu veux faire des publicités
et tourner dans des dramas prochainement, non ?
Tout est déjà dans les actualités.
Tu penses pouvoir revenir après cela sans l'aide de quelqu'un ?
Regarde-moi dans les yeux.
Tu étais seule la nuit dernière.
Et tu as toi-même pris cette drogue.
Est-ce vrai ?
Oui…
Tout est vrai.
- Pourquoi ne perquisitionnez pas son téléphone afin de regarder ce qu'il y a dedans ? - Nous l'avons fait.
Vous ne l'avez pas soumis comme preuve.
- Il n'y a pas de preuve à soumettre. - Quoi ?
À la dernière audience,
vous avez parlé de sa relation avec Lee Ho Sung.
Après avoir cherché dans le téléphone de Park Hae Na,
les appels, les sms, les enregistrements messenger avec Lee Ho Sung
n'ont pas été trouvés.
- Vous n'allez donc pas le soumettre comme preuve ? - Oui !
Il n'y a pas de preuve à soumettre.
Votre Honneur.
À cause de la longueur de ce procès,
l'accusée souffre d'une dépression sévère.
Cependant, vu qu'elle est pleine de remords pour avoir utilisé de la drogue,
elle a refusé tout type de médicament
et souffre tous les jours.
En considérant la santé de l'accusée,
je plaide pour que vous soyez généreux
afin d'accélérer ce procès.
Je vais vous soumettre les rapports médicaux de son psychiatre
et l'avis du docteur en référence.
Zut…
Le procureur ne veut même pas soumettre la preuve…
et l'avocat veut que j'en finisse vite avec ce procès.
Vous avez déjà écrit le jugement.
Avez-vous une raison pour avoir rouvert ce procès ?
Comment dire…
Ma conscience ?
La justice ?
Mais cette affaire n'est-elle pas très étrange ?
Eh bien, je ne suis pas sûre. C'est juste que…
C'est juste que quoi ?
Vous vous méprenez peut-être
en faisant traîner un procès sans réel problème.
Que voulez-vous dire par sans problème ? Tout est bizarre.
Les témoignages de l'accusée et de la victime correspondent.
Et ce n'est pas comme si l'accusée avait changé son témoignage au tribunal.
Si vous me dites quel est le problème,
- je vais observer et apprendre. - Le problème principal.
Je l'ai trouvé.
Allons-y.
Levez-vous.L
Bonjour.
Asseyez-vous.
Ji Chang Soo.
Vous êtes un serveur dans un boîte de nuit ?
Oui.
Veuillez décrire ce qui est arrivé.
J'ai…
donné de la glace pour des clients dans une salle.
Le chargé de clientèle Min Goo Nam de notre boîte de nuit
m'a demandé.
Il m'a grondé sans raison.
Il a fait toute une histoire sur mon attitude et ma tenue,
il m'a embêté.
J'avais pris quelques verres que les clients m'avaient offerts.
Je n'ai pas pu me contrôler
et je suis devenu violent.
La victime a décidé de s'arranger.
Et la compensation est…
Ouah, vous avez beaucoup payé !
- Êtes-vous riche ? - Non, je ne le suis pas.
Ouah, il l'a battu comme ça
et l'a autant payé. J'aurais bien aimé me faire battre aussi.
Vous vous battez souvent ?
Non.
Êtes-vous quelqu'un qui sait bien se battre ?
Non.
D'après les rumeurs entendues à ce bar…
je crois que la victime, Min Goo Nam, était un judoka.
Si vous pouvez battre un judoka,
cela ne fait-il pas de vous un bon combattant ?
Je suis…
un peu combattant.
Vous êtes bon ?
Je suis bon.
- Vous avez dit ne pas être violent d'habitude. - Oui.
Si vous n'êtes pas violent habituellement, comment savez-vous que vous êtes un bon combattant ?
Dites-moi honnêtement !
Vous allez souvent vous battre, hein ?
Oui.
Votre Honneur !
Quoi ?
Y a-t-il une loi disant qu'un juge ne peut pas quitter son siège ?
- Non, il n'y en a pas. - Bien alors.
Vous vous êtes battu avec une main pareille ?
Ce n'est pas la main d'un combattant.
Vous ne savez pas vous battre, pas vrai ?
- Je… - Vous ne pouvez pas.
Je ne suis pas très bon.
Vous aviez dit être bon à l'instant.
Je ne suis pas sûr.
Vous avez changé votre témoignage.
Amenez la victime Min Goo Nam comme témoin.
Pour résumer la situation, Min Goo Nam
n'as pas pu s'opposer à une attaque soudaine.
Les témoignages de l'accusé et de la victime correspondent.
Alors je ne devrais pas l'appeler ?
Le juge ne peut pas appeler un témoin ?
Je ne peux pas ?
Si.
Je crois que vous pouvez utiliser votre autorité directement.
Amenez le témoin.
Nous allons continuer la semaine prochaine !
Le procès est ajourné !
Levez-vous…
Je ne sais pas depuis combien de temps je ne m'étais pas levé dans un procès.
- Un juge se déplace-t-il normalement ainsi ? - Non.
Ça dépend du juge.
Qu'on puisse se battre ou non…
- cela peut-il inverser son jugement ? - Non.
Ça dépend aussi du juge.
Un hoobae vraiment en bas de la chaîne
court partout parce qu'il est juge.
D'après ce que j'ai entendu,
il a changé drastiquement après avoir soumis sa démission.
J'ai entendu dire qu'il s'oppose maintenant à sa demande de démission.
Je vais m'en charger.
En tout cas, il va finir par partir un jour, tout d'un coup.
Dépêche-toi et fais-le.
J'ai très chaud.
Je suis désolé.
- J'ai fait rater le procès, hein ? - Oui.
Que dois-je faire ?
Une personne ne peut pas se défendre quand elle est attaquée soudainement.
M. Min va témoigner pour ça.
Mais vous savez…
J'ai reçu un chèque pour avoir donné les drogues cette nuit-là.
Merci ! Passez un bon moment !
Lee Ho Sung ne te l'a pas donné.
Ça venait des chargés de clientèle, Choi Byun Hun et Choi Min Gook.
C'est vrai, mais tout le monde a utilisé les drogues.
Ho Sung…
Hae Na…
Hyung Hun.
Voilà.
Vous devenez complètement pétés avec une seule pilule.
Je crois qu'ils en ont pris beaucoup.
Il était complètement fou quand il m'a battu.
Es-tu fou ?
Arrête !
- Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce que c'est !
Si mon patron ne l'avait pas arrêté,
j'aurais pu mourir.
Pourquoi me le dis-tu maintenant ?
J'ai peur.
J'ai entendu dire que la punition était encore plus dure si on mentait à la cour.
Et si je me faisais attraper ?
Si tu changes maintenant ton témoignage, tu vas être poursuivi pour avoir vendu de la drogue.
Tu sais quel crime a une condamnation plus sévère ?
Je suis désolé.
J'ai peur et je suis inquiet.
Le juge peut avoir des doutes mais il ne peut pas enquêter.
Même si le juge sait tout,
c'est inutile s'il n'y a pas de preuve. C'est ainsi que se passe un procès.
Bien, devrions-nous y aller ?
Je partirai dans une minute.
Je m'occuperai de tout,
alors ne t'inquiète pas.
Excusez-moi,
puis-je vous poser une question ?
Bien sûr.
Vous savez, lorsque vous vous êtes levé du siège du juge ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je devais vérifier les mains de Ji Chang Soo.
Les combattants ont des mains différentes.
Mais habituellement si vous voulez vérifier quelque chose,
vous les appelez au banc. Vous n'avez pas besoin d'y aller vous même.
J'ai regardé quelques procès en tant qu'étudiante.
Mais je n'avais jamais rien vu de tel.
Je pensais qu'il n'y avait pas de loi contre ça.
Pourquoi ? Était-ce étrange ?
Non.
Vous étiez super.
Les juges sont toujours assis au plus haut.
Pour la première fois, j'ai vu un juge descendre à notre niveau.
Oh... il y a une lettre et une pétition qui vous sont addressées.
Devrais-je les mettre sur votre bureau...
ou devrais-je les organiser selon la catégorie ?
- So Eun... - Oui ?
Lisez-les et estimez les circonstances atténuantes...
Je m'en vais.
Je dois m'occuper de quelque chose.
[Im Geum Mi, Han Soo Ho]
Aigoo, unnie. Que veux-tu dire pas fière...
Alors, je contacterai cet oncle à Daegu.
Oui.
D'accord, au revoir.
Le numéro de téléphone est...
[Im Geum Mi, Han Soo Ho]
Que... Qu'est-ce que c'est ?
M'as-tu abandonné à quelqu'un ?
Qu'est-ce que c'est ?
[Im Geum Mi, Han Soo Ho]
Soo Ho.
Je veux dire...
Kang Ho.
Où est mon nom ?
Mon nom est manquant.
À Daegu...
Tu sais, l'oncle qui vit là-bas ?
Le cousin de ton père.
Tu sais que son fils aîné est mort dans un accident de voiture ?
Il n'a pas...
de fils pour porter son nom.
Tu m'as fait adopter ?
C'est la fin de sa lignée.
Les parents font ça de temps en temps.
Tu dois juste prendre soin du mémorial de cet oncle en bas de la route.
Rien n'a changé. Ce n'est que sur le papier.
Je comptais te le dire lorsque tu serais devenu adulte.
Pourquoi moi ?
Il y a Soo Ho aussi.
Pourquoi ne pas avoir envoyé Soo Ho ? Pourquoi moi ?
Soo Ho est l'aîné.
Maman, à ce rythme...
Et si je devenais vraiment un sale type ?
Comment oses-tu dire ça ?
Comment oses-tu dire ça à ta mère ?
Je garderai ça jusqu'au jour de ma mort !
C'est la preuve que tu m'as abandonné.
Jusqu'au jour de ma mort...
Je l'encadrerai et le regarderai encore et encore !
Comment oses-tu parler de mourir devant ta mère !
Tu devrais m'être reconnaissant de ne pas t'avoir effacé du registre de famille ! Espèce de fauteur de troubles !
Comment oses-tu dire ça !
Je ne t'ai pas envoyé là-bas ! Combien de fois vais-je devoir te dire que c'est seulement sur le papier !
Je suis rentré.
J'ai faim.
Tu dois être heureux.
- Tu es fil unique. - Tu ne le savais pas ?
- Tu le savais ? - Comme prévu venant de toi.
Oh, mon dieu ! Mon dieu !
[Fils Cadet]
Le téléphone est éteint. Vous serez connecté à la messagerie vocale.
Bonjour, tout le monde ! Ravie de vous rencontrer !
Ici, nous faisons du bouillon sans aucune odeur faisandé.
Le gout est clair et les portions servies sont généreuses.
Afin de célébrer notre ouverture,
nous offrons des coupons pour un repas gratuit aujourd'hui.
Aigoo, plus haut, plus haut !
Namsan est grand et c'est pour ça que les gens le regarde.
Qui peut le voir s'il est trop bas ?
Donc pour que ceux de la Maison Bleue puissent le voir, mettez-le plus haut !
Voilà ! Oh ?
Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu ?
Regarde-toi. Comment peux-tu laisser tes employés gérer ton affaire, le matin ?
Que fait la propriétaire ?
Quelle heure est-il !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne peux-tu pas le dire ? C'est une ouverture.
J'ai ouvert le restaurant il y a longtemps. Quelle ouverture ?
Tu as dit que tu n'avais pas eu de fête d'ouverture.
Il devrait y avoir une réception lors d'un mariage.
C'est une évidence d'avoir une fête d'ouverture pour une nouvelle affaire.
C'est la loi !
De plus, tu dois faire savoir aux autres qu'il y a un excellent restaurant.
Sers l'humanité !
C'est mon restaurant.
Tu n'as pas besoin de faire ça, Oppa.
Je n'aime pas ça.
Débarrasse-toi de tout ça ! Débarrasse-t-en !
- Hong Ran. - Quoi ?
Je n'ai rien fait pour ta nouvelle affaire.
Je dois faire ça pour toi, afin de pouvoir être en paix.
- Je t'aime. - Aigoo !
Espèce d'idiot !
- Va-t-en ! - Hé, attention !
Quelle popularité.
[Sa Ma Gui hyungnim] (NT: sonne comme le mot "verrue")
Tais-toi !
Allô ?
Oh, Hyungnim ! C'est moi !
Han Kang Ho le Colérique.
Hé, petit ! Oublie ça. Je dois y aller.
Je suis en train de me faire tabasser, petit.
- Hong Ran, arrête ! - Où êtes-vous ?
Hong Ran, arrête ça.
- Aigoo ! - Sérieusement !
Lâche-moi.
Ta main te fait lorsque tu me frappes.
J'ai compris.
Lâche-moi.
Ouvre ta main.
Je t'aime.
Je devrais juste lui coudre les lèvres.
Dis donc, plus je la regarde et plus elle est éblouissante.
Avez-vous ce que j'ai demandé ?
Quoi qu'il en soit, Juge...
Comment votre vie peut-elle être si irréprochable ?
Personne ne peut vous en vouloir.
J'en ai à peine trouvé.
Ils ont été jugés dans votre tribunal
et deux personne ont été reconnus coupables dans un tribunal supérieur.
Une personne qui s'est suicidée après votre jugement.
Et une société de service qui s'occupe de tout le sale boulot pour le Groupe Han Young.
Le Groupe Han Young ?
Ne vous en souvenez-vous pas ?
D'après ce que nous avons découvert,
Lee Ho Sung l'a battu lui-même.
Lee Ho Sung...
Si vous pouvez le juger coupable,
je m'assurerai que cela en vaille la peine pour vous.
Merci de m'avoir présenté quelqu'un comme lui.
Mais...
ne me présentez pas à n'importe qui à l'avenir.
Vous l'aviez tant regardé de haut ce soir-là.
Le Directeur Choi était extrêmement en colère.
Vraiment ?
Je ne m'en souviens pas.
Concernant l'offre des terres du gouvernement,
Oh Sung et Han Young se trouvaient dans une guerre d'offre.
Puis vous avez abandonné Oh Sung
et tenu la main de Han Yang.
Combien vous dois-je ?
Je n'ai pas besoin d'argent.
J'ai une requête.
Allez-y.
[Monsieur le Juge - Épisode 12] - Bonjour, entrez. Entrez je vous prie.
Ouah ! Le grand hyungnim Sa Ma Gui…
a un job à temps partiel où il doit distribuer des flyers ?
Combien gagnez-vous par heure ?
Là. Distribue-les aussi.
Venez s'il vous plaît et passez un bon moment.
- Hyungnim, vous voulez travailler pour une grosse rémunération ? - Non, je ne veux pas.
- Je dois chercher quelqu'un. - Je ne le ferai pas.
- Vous êtes le meilleur en Asie pour chercher des gens. - Non, je ne le suis pas.
Le propriétaire d'une boîte de nuit qui était un judoka.
Il s'est fait battre par un serveur.
Ça n'a pas de sens.
Si vous trouvez ce qui s'est passé cette nuit,
je doublerai la somme que vous voulez.
Je vais commencer à vivre une bonne vie propre.
Vous avez besoin d'argent pour vivre ainsi.
Je te dis que je ne le ferai pas !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973
J'ai entendu dire que vous avez continué à farfouiller
pour chercher quelqu'un.
Où as-tu entendu ça ?
Depuis que tu es né, as-tu déjà fait quoi que ce soit
pour ce monde ?
Le monde ne m'a pas aidé. Pourquoi devrais-je contribuer.
Tu sais, j'ai contribué à quelque chose dans ma vie…
Tu sais quand tu respires…
tu expires du dioxyde de carbone.
C'est tout ce que j'ai fait.
Je suis un producteur de dioxyde de carbone.
Vous mériteriez d'être arrêté pour remplir l'air de la terre avec cela.
N'en parlons pas.
Doublez la somme
et 10 millions en plus. Marché conclu ?
Arrête un peu. Quel marché ?
Tu sais,
mon rêve est de devenir le mari d'une femme.
Devenir le père d'un enfant.
Et si je suis assez chanceux, voir mon petit-enfant.
Je ne voudrais rien de plus.
C'est la première fois que j'ai un si grand rêve.
Vous prenez votre retraite ?
Tu dois avoir un rêve et
avoir quelque chose que tu veux faire, non ?
- Oui. - Quoi ?
Un juge.
Hé, tu devrais revenir à tes sens
après que je t'aie donné autant de conseils !
Tu vas encore dire des absurdités.
Un juge ?
Hyungnim,
si la somme est trop faible…
Là, je vais ajouter encore 10 ou 20 millions de wons. Hyungnim !
Est-ce le commissariat ?
C'est un tout nouveau restaurant.
Je vais devenir fou parce que quelqu'un m'empêche de travailler.
Oui, oui, oui. Oui !
Oui, il est parti. Ne venez pas.
Si tu deviens juge, je serais un empereur !
Et paie avant de partir !
Utilise ça pour ton ouverture.
C'est votre commentaire, Sunbae.
- Ils veulent que tu le dises. Qui ?
- Le directeur de presse. - Pourquoi ?
Les gens disent "Pourquoi les hommes sont toujours mis en avant et les femmes sont secondaires ?"
"Elle a été éjectée parce que c'est une femme."
Des commentaires pareils ont été postés.
Tu as aussi cette impression ? Tu as été repoussée parce que tu es une femme ?
Je ne peux pas dire ne pas avoir connu de désavantages parce que je suis une femme.
Mais je n'ai pas l'intention de gagner juste parce que je suis une femme.
Tu sais bien me faire taire.
Le 8 juillet, un avocat du plus grand cabinet d'avocats de Corée
a reçu des balles de golf valant 85 000 wons comme pots-de-vin
pour Kim, Lee et Park qui travaillent pour le ministère de la justice.
Une balle de golfe équivalent à 85 000 peut-elle être appelée pot-de-vin ?
Je ne sais pas ! Je vais devoir arrêter le golf.
Min Goo Nam est un bon combattant.
Ji Chang Soo ne peut pas se battre.
Ne peut pas gagner.
Peut gagner.
Sa Ma Gui prend sa retraite.
Vérifier les antécédents par qui ?
Oui, Votre Honneur.
Que faites-vous ?
Vous connaissez l'affaire Go Yang Ja ?
L'agression et l'intervention dans un parc d'attraction.
Il y a eu une affaire pareille ?
Vous avez assisté à l'audience trois fois déjà.
Moi ?
Oui.
Ah je vois.
C'est vrai, je m'en souviens.
La fille de l'accusée a envoyé une lettre.
Elle nous demande de punir sa mère.
- Quoi ? - Sa mère a déjà eu cinq condamnations.
Aigoo, c'est une professionnelle.
Dans ce domaine, il y a une fierté obtenue pour quelqu'un avec cinq condamnations.
"Nous avons cinq étoiles", quelque chose comme ça.
Je vois.
Mais il y a une histoire là-dedans.
Je crois que vous devriez lire la lettre.
Ah…
J'ai aussi une histoire.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de petites affaires.
Je ne devrais pas le dire, hein ?
Il n'y a pas de petits procès.
Laisse-moi voir.
Voyons…
Elle est allée dans un parc d'attraction et
elle s'est mise en colère pour ne pas être montée sur une montagne russe.
Elle a poussé un employé à mi-temps et il est tombé sur la piste.
Un traitement à l'hôpital pendant trois semaines ?
Une inculpation sans détention avec un accord.
Puisqu'elle avait déjà des condamnations, 2-3 millions de wons d'amende.
De même pour avoir interféré dans la marche du parc, il est évident qu'il faut se mettre du côté de l'entreprise.
Six mois en prison et un an en probation.
Le procès est ajourné !
Rentrons à la maison.
Nous devrions rentrer à temps aussi.
Non.
En plus de cette affaire, je dois tout finir d'ici demain.
Bouge, bouge, bouge.
Ne travaillons pas plus longtemps. Allons-y.
- Je vais vous raccompagner. - C'est bon.
Vous n'avez même pas pu rentrer à cause de moi.
Par ici s'il vous plaît.
Oh non, Votre Honneur !
Avez-vous toujours vécu loin de vos parents ?
Ils ont émigré à Singapour.
Oh, Singapour ! C'est bien !
Quelqu'un que je connais…
a un petit casino à Manille.
Il me demande de venir et de lui rendre visite tout le temps mais je n'ai pas pu.
Manille est aux Philippines.
C'est vrai, aux Philippines.
C'est prêt de Singapour.
Votre Honneur.
Quand vous finissez un procès très difficile,
vous buvez comme ça ?
Eh bien, les procès…
Celui qui reçoit le jugement passe un mauvais moment, non celui qui préside.
Comment l'avez-vous enduré ?
Endurer quoi ?
Vous avez donné des jugements à tant de personnes.
Je ne sais pas comment vous avez pu vivre avec un tel fardeau.
Vous ne pouvez pas donner une peine plus dure même si vous le voulez
et vous ne pouvez pas relâcher quelqu'un quand vous le voulez, j'en suis sûre.
Vous avez dû donner un jugement comme hier.
Comment avez-vous pu l'endurer ?
Juste…
pensez-y comme un travail qui paie.
Pensez-y juste comme un gagne-pain.
Je pensais qu'être juge, c'était un métier de solitaire.
Mais en vous voyant hier…
ça m'a fait penser que c'est un travail triste.
Qu'est-ce qui est si triste ?
Un juge est le roi dans ce domaine.
Vous savez que vous ne l'êtes pas.
Je crois que ce sera aussi comme ça pour l'affaire Go Yang Ja.
Sa fille a des problèmes de vision.
Elles sortaient ensemble quand elle était petite.
Elle s'est heurtée à un piéton.
Et elle a dit qu'elle était désolée…
et vous savez ce qu'elle a dit ?
Qu'a-t-il dit ?
"Pourquoi une aveugle erre dans la nuit ?"
Et elle s'est battue et a dû payer une amende pour s'être disputés.
C'est ainsi qu'elle a eu sa première condamnation.
Les gens trouvent que c'est difficile, mais
avoir un casier judiciaire est plus facile que vous ne le pensez.
Quand elle est allée acheter un ordinateur,
quelqu'un a dit "Pourquoi acheter un ordinateur pour une aveugle ?"
Et elle s'est encore battue.
C'est pareil pour l'incident du parc d'attraction.
Je vous demande pourquoi vous nous isolez !
Si les montagnes russes se cassent ou qu'il y a un accident,
c'est difficile d'évacuer une personne malvoyante, nous faisons un examen de sécurité.
[Attention] Ah ça ? Je sais lire.
Du moment que je lis, c'est bien, non ?
Devant tout le monde,
vous essayez de l'embarrasser !
Ce n'est pas ça.
Je fais cela pour assurer votre sécurité.
Pas de sécurité…
C'est inconfortable avec une personne handicapée.
Vous essayez de nous faire peur pour qu'on ne monte pas ?
Tout le monde attend !
Si vous la faites sortir et que vous lui donnez des règles de sécurité,
ne réalisez-vous pas qu'elle sera donnée en spectacle ?
Vous lui faites du mal ! Pourquoi n'y pensez pas ?
Amenez votre supérieur.
Le manager nous demande de faire un examen de sécurité.
Je ne vous parle plus !
Amenez votre supérieur !
Arrêtez maintenant !
Je n'irai plus jamais quelque part avec toi !
Cho Won, assieds-toi.
Amenez votre supérieur !
Elle a toujours été méprisée
et discriminée.
Mais l'employé à temps partiel qui essayait d'économiser pour l'université…
qu'a-t-il fait de mal ?
Je veux dire…
une telle amende et tant d'années en prison.
Je dois écrire comme ça.
Il a expliqué gentiment en cas de danger.
Qu'a-t-il fait de mal ?
Les personnes qui ont été beaucoup blessées
prennent la gentillesse pour de la discrimination.
Prend-on tout ça en compte dans un jugement ?
Oui.
Mais ce sont des pensées
qui ne sont pas utiles dans la rédaction d'un jugement.
Vous rendez cela si difficile.
Je ne suis pas faite pour être juge, hein ?
Non, vous ne l'êtes pas.
Mais je suis toujours curieuse.
Est-ce si dangereux de faire un examen de sûreté spécial...
Est-ce que punir est la seule chose de faisable par la loi ?
Rentrer alors qu'il fait encore jour
me donne l'impression de faire quelque chose de mal.
Reposez-vous. Vous pouvez arriver en retard demain.
Quoi ?
Il part sans dire au revoir.
Je n'ai pas dit au revoir.
- Je n'ai jamais raccompagné quelqu'un. Au revoir. - Au revoir.
[Joo Eun]
Votre correspondant est injoignable. Vous allez être connecté à la messagerie vocale.
C'est urgent. Devrais-je venir au tribunal ?
Oppa, je dois te voir.
Tu n'as pas le temps de venir à la station, hein ?
Je suis vraiment occupé.
D'accord. Je viendrai au tribunal.
Oh, non !
Je suis occupé,
mais je suis chez moi.
D'accord, je viendrai chez toi.
Non.
Je viendrai.
Qu'en penses-tu ?
Voilà comment ils déforment la gentillesse d'autrui.
Il n'y a aucun problème avec ça ?
C'est juste une boîte de balles de golf.
Notre chef de la justice a reçu un plus gros pot-de-vin de la Maison bleue. (Maison bleue : palais présidentiel coréen)
Y a-t-il des lois pouvant être appliquées ?
Un article, un code ou autre.
Un avis juridique professionnel serait mieux.
Un appel.
Des recommandations illégales
et l'interdiction de transfert d'argent…
c'est contre le code déontologique.
La loi Kim Young Ran.
C'est vrai.
Ça peut influencer leur devoir,
il ne devrait pas y avoir de cadeau dépassant les 50 000 wons.
85 000 …
C'est 35 000 wons au-dessus par personne.
Je crois que c'est illégal.
Ça ne fait que 105 000 le tout combiné.
"Autant c'est bon" ou "Ce n'est pas…"
Je suis sûre qu'il doit y avoir beaucoup d'avis.
Je pense que le jugement pour cette affaire
affectera les valeurs éthiques de notre société.
Bien sûr ! Une compagne professionnelle !
Je vous ai dit de rentrer tôt. Désolé de vous avoir appelé.
À demain.
Un homme qui vole un paquet de cigarettes dans une supérette
a reçu une peine de 8 mois.
C'est au-dessus de 35 000 wons par personne.
Le total est de 105 000 wons.
Pour avoir violé la loi Kim Young Ran.
Certains peuvent dire que ça ne suffit pas.
Mais le jugement sera la lumière guidant
les valeurs éthiques de notre société.
[Song So Eun]
Et un homme dans la vingtaine qui est allé dans une supérette et a volé un paquet de cigarettes
a reçu huit mois de prison.
Non, je veux dire qu'il a eu ça.
Un homme trentenaire qui a volé deux paquets de cigarettes a reçu un an de prison.
Pour une somme qui vaut moins de 10 000 wons,
il a reçu un an de prison. Donc comment 105 000 wons
pourraient-être considérés comme une petite somme ?
Qui est-ce ?
L'homme qui a volé les cigarettes ? Attends…
Non.
La personne qui tu as appelée.
Une stagiaire qui apprend le droit.
- C'était la voix d'une femme. - Oui.
Elle est intelligente. Elle fait aussi du bon travail.
Est-elle jolie ?
Tout à fait.
Elle a un tempérament méchant et docile en même temps.
Elle fait des allers-retours. Elle est charmante.
Mais ce n'est pas mon style.
Je sais que ce n'est pas ton style.
Mais je ne veux pas me méprendre.
Je déteste aussi être jalouse.
Ne me fais pas passer pour une enfant.
Ce n'est qu'une stagiaire.
Tu semblais avoir tant d'affection.
Je ne t'ai jamais entendu parler ainsi.
Je comprends que tu prennes soin de tes subordonnés.
Arrêtons là.
C'est enfantin.
Merci d'être venu. Je sais que tu es occupé.
Parfois…
j'espère que tu viennes à moi.
Je vais y aller.
C'est la première fois que j'ouvre un journal en tant que présentatrice. Je dois y aller.
Il y a des gens !
Ne change pas tout le temps de regard.
Ces yeux sont plus sexy.
Au revoir.
Je dois sembler bien habillé aujourd'hui.
Bien habillé.
Y a-t-il quelque chose ?
Je ne suis pas sûre.
Nous devrions le faire maintenant. Quand pourrions-nous le faire autrement ?
- La procédure est… - Comment se fait-il ?
Un juge veut le faire. Je ne peux pas ?
Non, vous pouvez.
Vous pouvez mais…
Si vous le faites aussi soudainement…
La procédure est si… C'est trop, Votre Honneur.
Je ne peux pas en faire trop même si je suis juge ?
Non, vous ne pouvez pas.
Mais pour que je m'en occupe en quelques heures…
c'est vraiment…
- Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? - Je peux.
À cause de ça aujourd'hui…
j'ai fait en sorte de sembler bien habillé. Vous savez ?
S'il vous plaît.
Je reviens.
- Fighting ! - Fighting !
Vous m'avez pris ça hier.
Oui.
C'est pourquoi je vous les rends.
Je vais tout refaire ?
J'ai réalisé ça dès que j'ai vu ces documents.
So Eun, vous êtes si précieuse.
Pour que je fasse tout ça avant de rentrer chez moi,
je pourrais vraiment mourir.
Vous auriez dû me faire travailler tard hier soir.
Vous travaillerez tard ce soir.
Fighting !
Vous pouvez dormir. C'est bon.
Non, c'est bon.
Je n'ai pas du tout sommeil.
♪ ♬ ♪ Le monde ne m'a jamais une seule ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ fois écoutée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je parle, parle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mais tout me reviens en un doux écho ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Encore une journée épuisante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis-je me reposer sur toi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es celui qui a apporté un peu de réconfort dans ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme un géant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le monde désire tout ce que j'ai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et il en veut davantage ♪ ♬ ♪
Nous sommes arrivés.
Je suis désolée ! Je me suis assoupie.
Allons-y.
Je pensais que vous alliez rencontrer un avocat.
Je suis supposé le retrouver ici.
Dans un parc d'attractions ?
Vous avez dit que vous n'étiez pas sure.
Si la gentillesse peut être considérée comme de la discrimination.
Un juge est ici. Ils devraient allumer des feux d'artifice.
Bon sang !
Merci de votre coopération.
La date de la décision est proche. Veuillez nous excuser.
Voici le Juge Han Soo Ho.
Voilà le gérant du parc d'attractions et l'équipe de gestion.
Et voici l'Avocat Oh Sang Cheol qui représente leur cas.
Votre Honneur ?
Je suis désolé de vous déranger si tard dans la nuit.
Vous avez poursuivi Go Yang Ja pour perturbation des affaires, n'est-ce pas ?
Si les montagnes russes s'arrêtent sur les rails,
est-ce difficile pour une personne malvoyante d'être déplacée ?
Nous avons déterminé que cela ne serait pas aussi facile comparé à une personne normale.
Conformément aux mesures de sécurité,
nous avons fourni bien assez d'explications à l'accusée.
Est-ce si difficile d'évacuer une personne handicapée ? Au point de donner des consignes de sécurité séparément ?
- Oui, en effet. - Avez-vous essayez ?
Nous en avons déduis cela grâce à des règlements usuels similaires.
Un raisonnement déductif n'est pas assez.
Je vais monter, me bander les yeux, et essayer d'évacuer.
Je dois savoir à quel point c'est dangereux pour voir si ce rapport de sécurité est justifiée.
Je...
suis venu préparé.
Juge...
parlons un instant.
Soo Ho.
Là n'est pas la question concernant la perturbation des affaires.
Éduquer une personne malvoyante dans un lieu public
peut être ressenti comme de la discrimination.
Il s'agit d'une affaire civile, peu importe l'angle que tu prends. Il s'agit ici d'une affaire criminelle.
Une affaire civile ou criminelle entre amis ?
Laisse-moi parler à mon client.
Descendre... descendre de là-bas ?
Aigoo, je n'y vais pas seul.
Le Chef de Section Jo viendra avec moi.
Moi ?
Pourquoi moi ?
Mes yeux seront bandés. J'ai besoin d'aide.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Et je suis allergique aux montagnes russes.
Alors, voulez-vous avoir les yeux bandés ? Je serai votre guide.
Votre Honneur.
Même si nous comprenons la perspective de la défense,
cette femme a emmenée sa fille qui est malvoyante
et devrait être mise en sécurité en cas d'urgence.
Même si vous vous bandez les yeux,
évacuer un homme adulte en bonne santé
n'est en aucun cas proche de la véritable expérience.
Lorsque une montagne russe s'arrête, nous sommes tous les mêmes.
Pourquoi ce ne pourrait pas être un homme ?
Nous pensons qu'il s'agit d'une reconstitution injuste.
Et si j'insiste ?
Ce n'est pas la même expérience
alors nous ne l'accepterons pas.
Je le ferai.
Vous ne pouvez pas.
C'est dangereux.
So Eun.
Tu...
ne peux pas monter là-haut.
Acrophobie.
Il était mon sunbae à l'université.
Alors...
D'accord...
Nous devons monter là-dedans, n'est-ce pas ?
Zut...
Très bien.
Ce n'est pas une évasion. C'est une évacuation.
Inutile de mettre votre vie en jeu.
Si vous avez peur, arrêtez-vous au milieu.
Je...
voulais vraiment faire ça.
Vous savez, comme lorsqu'ils louent un par d'attractions entier
et ont un rendez-vous. C'est la même chose.
Bien sûr, nous ne sommes pas en rendez-vous.
Je suis si excitée !
En cas d'urgence, je me tiendrai ici.
Je ferai exactement ce que je suis supposé faire en tant que guide.
Passagers !
En raison de problèmes que nous ne pouvons identifier,
nous nous sommes arrêtés pour une urgence.
Ne soyez pas nerveux s'il vous plaît,
et suivez les instructions.
Je vous tiendrai à partir de maintenant.
S'il vous plait, descendez par les escaliers de secours.
Ne courez pas et
avancez doucement.
Vous pouvez me suivre.
Allons-y.
Doucement.
Vous allez bien ? So Eun. Tout va bien.
Là.
So Eun. So Eun.
C'est bon.
Vous avez bien assez fait en venant jusqu'ici.
D'accord, je vais vous enlever le bandeau.
Oh, attendez.
Attendez.
Je...
Je peux le faire.
Je... Je n'ai pas peur.
Vous pouvez arrêter.
Non.
Je n'ai pas peur.
D'accord.
J'y vais.
Maintenant.
So Eun. So Eun ?
Qu'il s'agisse d'une personne ou d'un objet, vous serez plus effrayée si vous vous y tenez trop fermement.
Vous aurez peur que tout disparaisse.
Mieux vaut se détendre.
Compris ?
Détendez-vous un peu.
Là.
Détendez-vous un peu plus.
Encore un peu.
C'est très bien.
Ensuite...
Devrions-nous lever le pied gauche ou le pied droit ?
Pied gauche...
Non, non, pied droit.
D'accord, d'accord, d'accord. Ça n'a pas d'importance.
Bien, n'importe quel pied conviendra.
Je viendrai avec vous.
Allons-y.
Là...
Environ 30 mètres jusqu'aux escaliers.
Ouah...
C'est agréable de louer un parc d'attractions.
Je me demande combien ça coûte.
25 mètres jusqu'aux escaliers.
Lorsque j'aurais gagné environ 1 milliard de won,
j'essaierai de le louer.
Bien...
♪ ♬ ♪ Peu importe combien je le fais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je suis pire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ que mes jours d'errance ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je voulais juste abandonner ♪ ♬ ♪